言語をどのように考えるか？

日本国内では、ネイティブ外国人が見ると笑ってしますようなおかしな英語の広告や看板があふれています。世界中を歩いていても、私たちが読むと首をかしげるおかしな日本語を見かけます。
世界中で誤った言葉の翻訳、安易な翻訳を見かけ、翻訳という仕事に携わる者としては悩ましく思います。

言語・文化に精通しているプロフェッショナル達が共通して課題を感じているのは、日本語が世界で正しく使われてないことであり、このような問題をなんとかできないかと考え取り組んでおります。日本がグローバル社会において、しっかりと評価されていくためにも、言葉のあり方、価値を見直し、目的・用途・相手に応じた言葉の選定ができる真の翻訳を浸透させていくことはとても重要なことだと考えています。

機械翻訳やAIロボット翻訳、知識のない方による安易な翻訳ではなく、人が読んで伝わるように、正しい言葉で意図や想いをしっかりと伝え、翻訳をされる目的を達成することができるように、翻訳のプロとして高い意識で翻訳に取り組んでいくことを徹底しています。

翻訳の価値を見直すのが私たちの役割です。
“「言葉」の力で世界が一つになるお手伝いをしている”という責任を胸に、今後もお客様のお役に立てるように一つひとつのお仕事を大切にしてまいります。